Brennenstuhl 1395000416 Surge prougeection socket strip 6x Aluminium , noir PG connector

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Ricosta Girls Lyla School chaussures noir cuir

473

commentaires

LEGO Creator 31097 3-in-1 Townhouse Pet Shop & café

Les 10 Articles les plus récents

I LumoS blanc Glass Double Frame 5 Gang 2 Way Touch LED lumière Switch noir Insert
Steiff Leon leeuw 30 cm
Hamilton Litestat Cheriton Georgian Polished Brass 6g 10AX 2 Way Rkr PB WH

2439

commentaires

École de garçons Superfit Joe 8361-01 Gore-tex chaussures noir

Philip Roth, discours de la méthode

Cadeaux et vêtements pourris gâtés vise à fournir des conceptions qui sont inspirées par les dernières tendances de la seasonåÕs et nous sommes passionnés par notre souci du détail. Nous assurer une qualité d’impression sur nos vêtements pour assurer sans fibres de coton sont endommagés pour garder son toucher doux et naturel. Bébé pourri gâté t-shirt et maillot pantalon ensemble fait de coton doux avec un doux à l’intérieur de la sensation et un concepteur impression sur le devant. Le bébé t-shirt a un cou enveloppe, rendant plus facile quand le pansement. Le pantalon assorti de jersey ont une ceinture élastiquée et patte poignets. -Cou enveloppe pour simple évolution - Adorable imprimé - 100 % T-Shirt en coton organique - taille élastiquée pour le confort et la vinaigrette facile - striées cheville poignets

1365

commentaires

Ce qui reste après du monde d’avant

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Nikko Jeep Wrangler Mopar 1 12

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
Homematic Wireless shutter switch HM-LC-Bl1PBU-FM 103038 1-channel Flush mount 250 W
Les petits papiers de Jacques Drillon
Shihommeo CS-7900 (Dura ACE) 10-speed cassette (11-23 dents)
Hamilton Litestat Hartland Bright Steel US99 + 2xUSB Wht