Autre Ty Beanie Boos Big Eyes Owl Cat Elephant Penguin Deer Lion Foxy Dog Rabbit Giraffe Monkey Stuffed Animals Plush Toys(21) à prix pas cher

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

UNIVERSAL MATEMINCO EDC Hand Spinner Tri-Fidget Spinner Aluminum Alloy-or à prix pas cher

473

commentaires

UNIVERSAL Cool RS-93 600 in 1 Retro Classic Games 2.4G Wireless + USB Wirouge HDMI AV Output Video Game Console, Support SD voitured, EU Plug à prix pas cher

Les 10 Articles les plus récents

UNIVERSAL Easttop T008K 10 Hole bleus Harmonica Tone C bleu Couleur For Beginner-A à prix pas cher
Generic Vvvoituree S100 2.4G Digital Wireless Audio Sound Monitor Voice Control Cry Detector 3 Lullabies à prix pas cher
OEM The Old Tree LED lumière Flamingo Musical rougeating Snow Globe Music Box Valentine Xmas Gifts à prix pas cher

2439

commentaires

OEM The Old Tree Flumière Model PFLT3D16A-CW 1608 1608 3D boisen Propeller Blade For RC Airplane à prix pas cher

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
OEM High Simulation Animal Scorpion Infrarouge Remote Control Enfants Toy Gift à prix pas cher

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
OEM Jouet électronique RC robotique programmable contrôlé par app sans fil de bleutooth à prix pas cher
Les petits papiers de Jacques Drillon
Autre 1pc mode Simulation voiturep Stuffed Fish Plush Toys PilFaible Enfants Creative Sofa Bed PilFaible Appease Enfants Toy Christmas Gift(as picture) à prix pas cher
UNIVERSAL Simela Squishy Father Christmas Tumbler 13cm SFaible Rising Collection Gift Decor Soft Squeeze Toy-bleu à prix pas cher